FusCunha - SP

A lista foi composta a partir de várias fontes, às vezes contraditórias quanto à grafia e ao significado de alguns desses nomes. Infelizmente, nem sempre foi possível descobrir qual o significado. Os que estão com interrogação são duvidosos e carecem de confirmação. É claro que a lista não é perfeita, estando sujeita a futuros acréscimos e correções.

• África do Sul – Kewer (em africâner: besouro) ou Volla (pronuncia-se “Folla”, corruptela de “Volks”, que se pronuncia “Folks”)

• Alemanha – Käfer (besouro)

• Argentina – Escarabajo (escaravelho)

• Áustria – Käfer (besouro) ou Kugel Porsche (Porshe-bola – ver item 1, acima)

• Bélgica – Coccinelle (dos valões: joaninha) ou Keverke (dos flamengos: besouro)

• Bolívia – Peta (tartaruga)

• Bósnia Herzegovina – Folcika (corruptela de “Volks”)

• Brasil – Fusca (corruptela de “Volks”, cf. explicação no item 2.1, acima)

• Bulgária – Kostenurka (tartaruga) ou Brambar (idem)

• Cabo Verde – Baratinha (nesse país, “fusca” significa bebedeira, embriaguez)

• Canadá – Beetle (do inglês: besouro), Weevil (do inglês: gorgulho), Bug (do inglês: inseto), Coccinelle (do francês, no Quebec: joaninha) ou Choupette (idem: apelido feminino carinhoso, utilizado para animais de estimação, mas também para o Herbie, na dublagem francesa)

• Chile – Escarabajo (escaravelho), Moncho (corruptela de Vocho: besouro) ou Poncho (idem)

• China – Jiaké Chong (besouro)

• Colômbia – Escarabajo (escaravelho), Pulga (pulga), Cucarron (besouro) ou Pichirilo (gíria usada para se referir a um carro velho de forma carinhosa – agradecimentos ao amigo Rudinei)

• Costa Rica – Vocho (besouro)

• Croácia – Buba (besouro)

• Cuba – Huevito (ovinho) ou Be-doblebe (vê-dáblio)

• Dinamarca – Boble (bolha), Bobbel (idem), Bobbelfolkevogn (Volkswagen-bolha) ou Hitlerslæden (trenó de Hitler – ver item 1, acima)

• Egito – Khon-fesa (besouro)

• El Salvador – Escarabajo (escaravelho)

• Equador – Escarabajo (escaravelho) ou Pichirilo (gíria – ver Colômbia)

• Eslováquia – Chrobák (besouro)

• Eslovênia – Hrošč (besouro)

• Espanha – Escarabajo (em castelhano: escaravelho) ou Escarabat (em catalão: escaravelho)

• Estados Unidos – Bug (inseto) ou Beetle (besouro)

• Estônia – Põrnikas (inseto)

• Filipinas – Kotseng Kuba (em tagalo: carro corcunda), Pagong (em tagalo: tartaruga), Ba-o (em cebuano: tartaruga) ou Boks (corruptela de “Volks”)

• Finlândia – Kuplavolkkari (Volkswagen-bolha) ou Kupla (bolha)

• França – Coccinelle (joaninha)

• Grécia – Skaraveos (escaravelho) ou Scathari (besouro)

• Guatemala – Cucaracha (barata), Cucarachita (diminutivo) ou Cuca (abreviatura)

• Haiti – Coccinelle (joaninha)

• Holanda – Kever (besouro)

• Honduras – Cucarachita (baratinha)

• Hungria – Bogár (besouro)

• Índia – Beetle (besouro)

• Indonésia – Kodok (sapo)

• Inglaterra – Beetle (besouro)

• Irã – Folex (sapo)

• Iraque – Agroga (pequena tartaruga)

• Islândia – Kodok (sapo) ou Bjalla (besouro)

• Israel – Hipushit (besouro) ou Bimba (bamba?)

• Itália – Maggiolino (joaninha) ou Maggiolone (idem)

• Japão – Kabuto-mushi (besouro – agradecimentos ao amigo Walter)

• Letônia – Vabole (besouro)

• Líbia – Fakrouna (tartaruga)

• Lituânia – Vabalas (besouro)

• Macedônia – Buba (besouro)

• Malásia – Kura (tartaruga)

• México – Pulguita (pulguinha), Vocho (besouro) ou Vochito (besourinho)

• Namíbia – Scoro-Scoro

• Nepal – Bhyagute Car (carro-sapo)

• Nigéria – Catch Fire (pega-fogo – provavelmente devido a incêndios no motor, em casos de falta de manutenção das mangueiras de combustível)

• Noruega – Bobla (besouro) ou Boble (bolha)

• Panamá – Tortuga (tartaruga)

• Paquistão – Foxi (corruptela de “Volks”)

• Paraguai – Escarabajo (escaravelho) ou Fusca (corruptela de “Volks”)

• Peru – Escarabajo (escaravelho) ou Bocho (corruptela de Vocho: besouro)

• Polônia – Garbus (corcunda)

• Porto Rico – Volky (corruptela de “Volks”)

• Portugal – Carocha (escaravelho)

• Quênia – Kifuu (em suaíle: casca de ovo)

• República Dominicana – Cepillo (escova)

• República Tcheca – Brouk (besouro)

• Romênia – Broască (pequeno sapo), Broscu (sapo) ou Buburuza (joaninha)

• Rússia – Zhuk (besouro)

• Sérvia – Buba (besouro)

• Sri Lanka – Ibba

• Suaíle (alguns países africanos) – Mgongo wa Chura (costas de sapo) ou Mwendo wa Kobe (a velocidade da tartaruga)

• Suécia – Bagge (aférese de Skalbagge, besouro), Bubbla (bolha) ou Folka (corruptela de “Volks”)

• Suíça – Scarabée (em francês: escaravelho) ou Käfer (em alemão: besouro)

• Tailândia – Rth tèā (tartaruga-carro) ou Fo‘lkh tèā (tartaruga-Volks)

• Taiwan – Jingui che (besouro)

• Tanzânia – Kobe (em suaíle: tartaruga)

• Turquia – Vosvos (besouro), Kaplumbağa (tartaruga) ou Tosbağa (idem)

• Uruguai – Escarabajo (escaravelho)

• Venezuela – Escarabajo (escaravelho)

• Vietnã – Côn bọ (besouro)

• Zimbabwe – Bhamba datya (em suaíle: sapo) in Shona

Fonte: WebArtigos